Shall we juice ?

“Shall we dance ?”　が、

「ダンスをしませんか？」

と訳すなら、

「ジュースをいかがですか？」は

“Shall we juice ?”でダメなのか？

という高校１年生の発言に教室でどっと笑った今日のひとコマ。

成績が決して悪くない生徒のセリフであれば、

一発ギャグとしてなかなか笑えたぞ、うん。


P.S

私としては、マジじゃなかったことをただただ祈るばかりである。