2018年7月14日土曜日

自動販売機の英語解説にモノ申す。

写真は、自動販売機に貼られていたシールである。

日本でのお金のコインの使い方がよくわかるように解説されている。

ただ、、、である。
この解説の言わんとするところは充分にわかる。

けれど、この解説から

100円は、50円玉2個でもよいこと。
10円玉10個でもよいことまで、わかってくれるだろうか?
そんな無駄な心配が私の頭をよぎる。

もっと言えば、100円玉2個入れれば、
なんの心配もなく、どれも買えますよ。

どんな組み合わせでも、金額を上回った金額を投入すれば、
ちゃんとおつりが出ますよ。

そんなコメントも書いて欲しかったな、、、と思ったワケである。


P.S

うんにゃ、今日一番書きたかったことは、欄外の一行である。

上で十二分にお金の組合せの解説をしたのであれば、
それを読んだ外国人は、財布の中のコインを探し、
その構成でコインを投入するであろう。

で、その欄外に、「おつりはお忘れなく。」

って書くのは、んー、と思うワケである。

# あ~、オレもクレーマーかぁ?