Growing old is mandatory， growing up is optional.

 

「老いは誰もが通る道、成長は選んだ人が通る道」

 
耳が痛いなぁ、と思ったら
英語圏でのことわざだそうで、
原文はどんな？とググってみたら
Growing old is mandatory, growing up is optional.
だった。
 

“通る道”と訳してしまう翻訳者はさすがだけれど
ちょっと抵抗も感じながらも、ま、いいっか。
 

しかし、思うに、
老いは、確実にわかるけれど、成長を選んでる人って、
きっと今自分が成長している自覚ってなかなかないよね。

 

だから、成長を選んだかどうかは今の自分はきっとわからない。

歳を取った時に、数年前よりも成長したな、と
実感できる人は、間違いなく幸せな人で。
 

だから、今は、とりあえず何かに挑戦しなきゃ、、、ね。
成長は、あくまでも後からついてくる結果です。
 

私は、そう思います。
 

 

P.S
歳取ってから成長しても仕方なくね？
って思われるかもしれませんが、
後からしか分からない結果であれば、
死ぬまで挑戦する楽しみがあるような気がする私は、
きっとまだ若い。
 

 

AM 09:31:49